(English and Japanese in the later parts)
ORCHID TỔ CHỨC GÂY QUỸ TẠI NHẬT BẢN 2016
Quỹ học bổng Hoa phong lan xin trân trọng giới thiệu chương trình gây Quỹ học bổng tại Nhật Bản. Hoạt động này do trưởng đại điện quỹ tại Nhật Bản bạn Nguyễn Mạnh Minh Toàn và người thân dành nhiều tâm huyết và tình cảm tổ chức, dù bản thân gia đình còn nhiều gian khó.
Xin hân hạnh chào đón bạn bè xa gần tham dự cùng chúng tôi tại Kyoto:
Thời gian: 10:00-16:00, 3 tháng 11 năm 2016
Địa điểm: Thành phố Kyoto, Nhật Bản
Chi tiết: tiếng Việt, tiếng Anh và tiếng Nhật xin xem ở phía dưới.
Năm 2010, học bổng Hoa Anh Đào (SAKURA), tiền thân của học bổng Hoa Phong Lan (ORCHID) được thành lập với tâm huyết giúp đỡ những học sinh nghèo Việt Nam có cơ hội tiếp tục học tập và phát triển bản thân để đóng góp cho xã hội sau này.
Năm 2013, Học bổng đã chuyển sang hoạt động chính tại Singapore với rất nhiều hoạt động gây quỹ thiết thực giúp học bổng ngày càng phát triển lớn mạnh. Rất nhiều học sinh nghèo đã được nhận học bổng. Nhiều em đã đạt giải cao trong các cuộc thi trong và ngoài nước.
Là một thành viên của quỹ học bổng từ những buổi đầu tiên thành lập, việc có cơ hội quay trở lại Nhật sau khi về nước đã khiển tôi ấp ủ dự định phát triển việc gây quỹ tại Nhật một lần nữa.
Năm 2015, BETOTEN.com đã chính thức tham gia hoạt động gây quỹ đầu tiên tại ngày hội KOKOKA Open Day. Ngoài mục đích giới thiệu các món ăn Việt Nam tới người dân Nhật và người nước ngoài tại Nhật, lợi nhuận từ việc bán hàng dự định sẽ đóng góp vào quỹ học bổng. Tuy nhiên thiếu kinh nghiệm trong tổ chức bán hàng đã khiến cho nhóm tình nguyện bị thất bại trong việc bán hàng gây quỹ lần đó.
Không nản lòng với thất bại này, năm 2016 quán sẽ tiếp tục mở gian hàng lại Kokoka Open day được tổ chức vào ngày 3 tháng 11 năm 2016.
Trong tương lai, BETOTEN.com dự định sẽ hoạt động ở nhiều hội chợ trên toàn nước Nhật.
Thông tin về hoạt động gây quỹ sắp diễn ra của BETOTEN.com
–> Tên sự kiện: Kokokaオープンデイ2016 – 万国屋台村
–> Tên quán: BETOTEN
–> Thời gian: 10:00-16:00, 3 tháng 11 năm 2016
–> Địa điểm:
京都市国際交流会館
〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1
–> Vị trí nơi tổ chức trên Google maps: https://goo.gl/maps/79ofSVuqfTL2
Bản đồ chỉ dẫn vị trí quán (số thứ tự 1 trong danh sách):
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/yatai_en.htm
Thông tin chi tiết về sự kiện xem tại:
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/index.html
Thông tin về học bổng ORCHID (Hoa Phong Lan): http://www.orchidscholarship.org
Thay mặt cho BETOTEN.com
Đại diện cho học bổng ORCHID tại Nhật Bản
NGUYỄN MẠNH MINH TOÀN
In 2010, Sakura scholarship – former of Orchid scholarship, was established to help poor Vietnamese high school students so that they can contribute their talents to the social in the future.
In 2013, the scholarship organization moved to Singapore and mainly active there with many funding events which help the scholarship growing well. Many poor students were awarded. Some of them become the winner in the local or international competitions.
As a member of the scholarship from the beginning, with a chance to come back Japan again to study, I planned to raise fund for the Orchid scholarship in Japan once again.
In 2015, BETOTEN.com – under my leading, was started to participate Kokoka Open Day event. Beside the purpose to introduce Vietnamese food to Japanese and foreigners in Japan, the profit (after subtract operating fees) is intended to contribute to Orchid Scholarship. However, lack of sales experience led BETOTEN.com to failure in the first fundraising event.
The first failure did not stop our hope for the contribution to the social. This year (3rd November 2016), we will continue to hold a food booth at the KOKOKA Open Day event.
In the future, BETOTEN.com will join events in Japan as much as possible.
Enjoy our food and raise fund for the scholarship at:
–> Event name: KOKOKA Open Day 2016
–> Food booth’s name: BETOTEN
–> Time: 10:00-16:00, 3rd November 2016
–> Place: 京都市国際交流会館
Address: 〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1
–> Event’s position on Google maps: https://goo.gl/maps/79ofSVuqfTL2
Check this map to find our booth (We are the number 1 on the booth list):
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/yatai_en.htm
For more detail about the event:
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/index.html
About the Orchid Scholarship: http://www.orchidscholarship.org
BETOTEN.com‘s representative
Orchid Scholarship’s representative in JAPAN
NGUYEN MANH MINH TOAN
「ベトナムの困難な状況にある子どもたちを支援する。
貧困などの抑制を受けずに誰もが学校に行け、自分の人生を選択できる世の中にすることを目指す。」
という理念をもって２010年に日本で設立されたSAKURA奨学財団（2013年にORCHID奨学財団名変更）です。
2013年、ORCHID奨学財団はシンガポールで活動を開始しました。資金調達を支援の実践的な活動の多く、ますます成長しており、奨学金を受けていた貧しい学生も多くが増えています。この中は国内や海外の競争の中で賞を獲得していました。
私は奨学財団の一員として、帰国した後、日本に戻る機会があることで、再び日本での募金活動を展開する予定があります。
そして、2015年にKOKOKAオープンデイでBETOTEN.com として正式に最初の募金活動に参加しました。
日本人にベトナム料理を紹介する目的以外、販売の利益は奨学基金に寄与することを目的としています。残念ながら、販売計画での経験が不足しているため、このボランティアグループは、募金の販売に失敗しました。
さらに、この失敗で阻止されなく、KOKOKAオープンデイ2016（2016年11月3日） にも参加する予定です。将来的には、BETOTEN.comは、日本全国の多くのフェアで活動することを計画しております。
BETOTEN.comの今後の活動情報は以下になります。
–> イベント：Kokokaオープンデイ2016
–> 売店の名前: BETOTEN
–> 日時：2016年11月3日（10:00-16:00）
–> 会場：京都市国際交流会館
〒606-8536 京都市左京区粟田口鳥居町2番地の1
–> Googleマップで:
https://goo.gl/maps/79ofSVuqfTL2
BETOTENの場所 (売店リストで1番です。):
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/yatai_en.htm
イベントの情報：
http://www.kcif.or.jp/HP/jigyo/tabunka/en/openday/2016/index.html
ORCHID奨学金の情報: http://www.orchidscholarship.org
BETOTEN.comの代表
日本でのORCHID奨学財団の代表
NGUYEN MANH MINH TOAN
